Дарси Пакет корей киносының ең жақсысын түсіреді

Дарси Пакет 1997 жылы Кореяға көшкен кезде, ол Гонконг пен Жапонияның фильмдерін ұнатып, Азия киносының жанкүйері болды, сондықтан ол корей киносы туралы көбірек білуге ​​шешім қабылдады.

«Мен көрген фильмдер мен күткеннен әлдеқайда жақсы болды», - деді Массачусетс штатында өскен Пакет. «Бірақ мен интернетке кіріп, ақпарат іздейтін едім, олар туралы ағылшын тілінде ештеңе болмас еді. Сондықтан мен корей киносы туралы веб-сайт жасауды шештім, бұл жоқтан жақсы болар еді».

1999 жылы ашылған бұл сайт, Koreanfilm.org, «ештеңеден де жақсы» болғаны сонша, ол халықаралық киносүйер қауым үшін ағылшын тіліндегі кино жаңалықтарының терең көзі болды. Веб-сайт сонымен қатар Пакеттің журналист ретіндегі мансабының визит картасы ретінде қызмет етті, ол Cine24 сияқты басылымдар үшін корей киносын қамтыды және сайып келгенде оның Бонг Джун Хо фильмі сияқты марапатқа ие болған корей фильмдеріне субтитрлерді аударуына әкелді. Паразит және Хироказу Коре-эда Брокер.

«Менің уақытымды анықтауда жолым болды», - деді Пакет. «Мен корей киносы туралы жаза бастадым, корей киносы бүкіл әлемге тараған кезде. Бұл бүкіл әлемде корей фильмі туралы білімге құштарлық күшті болған және бұл білімді беретін адамдар өте аз болған дәуірде болды ».

Пакет субтитр аудармашылық мансабын ағылшын тіліндегі аудармаларды түзетуден, сонымен қатар кейде корей досымен бірге аударудан бастады. «Осыдан он жыл бұрын мен өзімнің корей тілім алғашқы нобайларды жасай алатындай деңгейде екенін сезіндім», - деді ол. «Бүгін де менің жұмысыма көптеген адамдар шолу жасайды».

Соңғы онжылдықта ол Кореяның кейбір жетекші директорларымен жұмыс істеді және әр тәжірибенің әртүрлі екенін атап өтті.

«Менің ойымша, жетекші режиссерлердің барлығы аударманың нәзіктігіне өте сезімтал және оның қаншалықты маңызды екенін түсінеді», - деді Пакет. «Бонг Джун Хо аударма жағынан өте шебер. Мен бастамас бұрын ол маған төрт парақ жазба жіберді, мен аяқтағаннан кейін алға-артқа электрондық хаттар келді. Содан кейін біз екі күн экранның алдында отырып, продюсермен және CJ-дегі басқа адамдармен бірге аудармаларды сапқа көшірдік. Бұл өте қарқынды процесс болды. Мен үшін өте пайдалы және қызықты, өйткені мен әрқашан өзімді қызықтыратын нәрсені сұрай аламын ».

брокер, Режиссер Коре-эда ерекше қиындық тудырды, себебі сценарий бастапқыда жапон тілінде жазылған. Коре-эда кейбір корей тілін түсінеді, деді Пакет, бірақ негізінен аудармашы арқылы жұмыс істеді, ол кез келген субтитрді қайта қарау ұсыныстарын жеткізді.

«Мен үшін үлкен сынақ делдал тон мәселесі болды», - деді Пакет. «Себебі, менің ойымша, Коре-эда өте эмоционалды және тым эмоционалды арасындағы шекараға дейін жүре алатын режиссер және ол сызықтың оң жағында қалай қалу керектігін біледі. Және бұл аудармада қателесу өте оңай. Сіз тонды қай жерде қоюға қатысты өте дәл болуыңыз керек. Бұл менің фильмдегі ең үлкен сынақ болды ».

Субтитрлерді аудару басқа аударма түріне ұқсамайды, дейді Паке. «Көрермендер актерлердің сөйлегенін ести алады, олар экраннан үлкен эмоция ала алады. Аударма соған сай болуы керек. Аударма кезінде қойылымдарды мұқият бақылаймын. Көбінесе мен мәтінді емес, спектакльді аударып жатқандай сезінемін. Сіз сондай-ақ уақыт сияқты мәселелерден хабардар болуыңыз керек ».

Актер белгілі бір ақпаратқа реакция жасағанда аудармашы аудитория оны актермен бір уақытта өңдейтініне көз жеткізуі керек.

«Жалпы мен кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынас және кейіпкерлердің оқиға арқылы қалай дамып жатқаны туралы көп ойлаймын», - деді Пакет. «Ал диалог кейіпкердің санасында болып жатқанның бәрін көрсетеді. Мен жердің астында не болып жатқанын білуге ​​тырысуым керек және мүмкіндігінше шағылысатыныма сенімді болуым керек ».

Пакет авторы Жаңа корей киносы: толқындарды бұзу, 1980-2000 жылдар аралығындағы саланы қамтиды. Ол кітапты 2009 жылы жазды және сол уақыттан бері саланың өзгерген айқын жолдарының бірі халықаралық қызығушылық деңгейінің артуы екенін атап өтті.

«Менің ойымша, корей режиссерлері қазір халықаралық аудиторияны жақсы біледі», - деді Пакет. «Осылайша Пак Чан Вук пен Бонг Джун Хо сияқты режиссерлер корей немесе ағылшын тілдерінде болсын, жаһандық аудитория үшін фильмдер түсіреді».

Бірақ ең үлкен өзгеріс Кореяда шығарылып жатқан тәуелсіз фильмдер санының артуы болуы мүмкін. Осы инди-фильмдерді атап өту үшін Пакет негізін қалады Wildflower Film марапаттары, тәуелсіз кинофестиваль.

«Тәуелсіз сектор өте серпінді», - деді ол. «Кейбір керемет актерлік спектакльдермен жылына кемінде 100 фильм шығару. Жыл сайын жаңа таланттар шығады, бірақ олар сөзсіз назардан тыс қалады. Бұл жыл сайын біз осы режиссерлердің жетістіктерін атап өтуге болатын уақыт».

Пакет қатысады Лондон корей кинофестивалі, 17 қарашаға дейін өтеді. Ол панелист ретінде қызмет етуге, скринингтен кейін сұрақ-жауапқа қатысуға қол қойды. делдал және екі инди-фильмді таныстырады. Фильмдердің бірі деп аталады Күндіз ыстық, түнде салқын.

«Қазіргі уақытта қарапайым адамдардың қаржылық жағынан қалай қиналып жатқанын көрсететін көптеген тәуелсіз фильмдер бар, ал бұл оны әзіл сезімімен жасайды», - деді ол. «Оның нақты қыры бар, бірақ ол мысқыл емес. Немесе теріс. Бұл жылы жүрек ».

Ол да таныстырады Алыстағы теңіздегі жалғыз арал.

«Бұл талантты суретші, бірақ өнерді тастап, будда ғибадатханасына баратын жас әйел туралы», - деді Пакет. «Бұл оның әкесі мен арасындағы қарым-қатынас туралы. Ол өмірдегі маңызды нәрселер туралы көптеген сұрақтар қояды».

Кореяда өмір сүрген онжылдықтарда Пакет бірнеше драмалар мен фильмдерде, соның ішінде Хон Санг Судың 2020 фильмінде түсті. Жүгірген әйел. Оның толық емес актерлік мансабы кездейсоқ болды.

«Кореяда тұрып, көптеген режиссерлермен таныстым», - деді ол. «Субтитр арқылы да, журналист ретінде де, кинофестивальдерде де. Ақырында мен шетел актерын өте қажет ететін режиссерді кездестірдім де, рөлге қадам бастым. Сонымен, басқа режиссерлер мұны көргенде, олар: О, Дарси. Кез келген адамға өте қымбат емес шетелдік актер керек болса, олар маған телефон соғады».

Ол Лондон кинофестиваліне қатысуға қуанышты, ол одан да кеңірек аудиторияны корей киносы туралы таң қалдыратын нәрселермен таныстыруға мүмкіндік береді.

«Кәдімгі фестивальдің өз күн тәртібі мен оның көрермендерімен қарым-қатынасы бар», - деді Пакет. «Мұндай фестиваль шынымен Кореядағы кино түсірудің әртүрлі стильдерін тереңдете алады. Менің ойымша, бұл шынымен де корей киносындағы жаңа және қызықты нәрселерге әсер етеді ».