Джин Ха үшін «Пачинко» фильмінде ойнау өте жеке тәжірибе болды

Джин Ханың Сон Лилонг ​​рөлін ойнағанын көрген M. көбелек немесе Аарон Берр Hamilton, актердің өзі тыңдаған әрбір рөлді орындай алмайтынын елестету қиын. Дегенмен ол Apple TV өндірісінде Соломон Бэк рөлін алатынына сенімді емес еді Pachinko. Тыңдау процесі әдеттен тыс қиын болған жоқ, бірақ қарастырылатын актерлер пулы басқаларға қарағанда кеңірек болды.

«Бұл өте қиын болды, өйткені өндіріс бүкіл әлемде іздеуде болды», - деді Ха. «Менің ойымша, шоу халықаралық болғандықтан, ол бүкіл әлемнен тек техникалық, тіпті лингвистикалық талаптарға сай болуы мүмкін актерларға бассейн ашты, өйткені бұл актерлер осы рөлдерді орындай алуы керек элементтер».

PachinkoКейіпкерлері ағылшын, корей және жапон тілдерінде сөйлейді. Жапонияда туып-өскен және корей тектес Соломон Бэкті ойнау үшін Ха өзі меңгермеген жапон тілінде сөйлеуі керек еді.

«Жапон тілінде менің алғашқы таспамды көру өте ауыр болды», - деді Ха. «Әкем жапон тілінде сөйлейді, сондықтан мен одан көмектесуін өтіндім. Ол маған жапон тіліндегі жолдарды оқығаны туралы жазбаны берді, содан кейін мен оны ағылшын әріптерімен жаздым және мен бұл дыбысты мүмкіндігінше еркін шығаруға тырыстым. Бұл өте өрескел болды, бірақ бұл бірінші раунд болды, содан кейін әр раундта менің ойымша, кейбір ескертулерді тыңдайық. Жапон тілінде жұмыс істеуді жалғастырыңыз, сонда біз көреміз. Содан кейін бізде химиядан сынақтар және т.б. болды. Бұл ұзақ болды, бірақ шынын айтсам, түсірілім тыңдау процесіне қарағанда қиынырақ болды, өйткені мен жапон тілінің барлық жолдарын үйреніп, жаттап алуым керек болды».

Тіл жаттықтырушысының көмегімен Ха көптілді кейіпкерді бейнелеу үшін жеткілікті жапон тілін үйренді, Нью-Йорк пен Токионың жоғары ставкалары бар кеңестер бөлмелері арасында ыңғайлы қозғалатын кейіпкер. Өзінің халықаралық тәжірибесімен Сүлеймен Кореяны жапондық оккупациялау кезінде Жапонияға көшіп келген корейлерге берілген зайничи деген наным-сенімнен құтылғанына сенімді. Кейіпкердің ассимиляцияға деген талпынысы оның мұрасын тереңірек түсінуге жұмсалған болуы мүмкін.

Ха Мин Джин Лидің бестселлер романын алды Pachinko Apple продюсері Су Хью басқаратын сериалды шығару құқығын сатып алғанын естігенде Террор және Сыбырлар, және ол кітапты қоя алмады. Үш жасына дейін Кореяда тұрып, АҚШ-қа көшкенге дейін Гонконгта тағы бес жыл өмір сүрген ол бөтен елде бөтен болудың қандай екенін білді.

«Мен үшін бұл мен үшін және менің отбасыммен резонанс тудыратын тарихта терең тамыр жайған, терең жеке жоба», - деді Ха. «Су - керемет шоу жүргізушісі және жасаушы. Мен жылдар бойы оның жұмысына табынушымын. Мен жай ғана жобаның бір бөлігі болғым келді, не болса да. Бұл мені қызықтырды ма деген сұрақ емес еді. Бұл одан да көп болды, мен оны аламын деп ойламаймын, бірақ бәрібір қалпағымды рингке лақтыруға рұқсат етіңіз. Тек көру үшін».

Ханың иммиграциялық тәжірибесі оның кейіпкерінен ерекшеленсе де, оқиға оған «1,000 пайыз» әсер етті.

«Менің өмірімнің және менің иммиграциямның және Сүлейменнің өмірінің ерекшеліктері әртүрлі болса да, бұл айырмашылықтарға қарамастан, біздің тәжірибелеріміздің көпшілігі бір тақырыпты бөліседі», - деді Ха. «Сондықтан бұл элементтерге қол жеткізу немесе олармен байланысу мен үшін өте оңай болды. Мен кітапты оқып отырып, «мен бұл адамды танимын» деген сезімді сезіндім, мен олардың тәжірибелерін көп жағдайда өзімдікі деп танитынмын. Менің ойымша, кітапта Сүлеймен Колумбия университетіне барады, мен де Колумбияға бардым және мен ойладым, бұл қандай да бір қисметтік сәйкестік. Бұл кішкентай нақты мысал, бірақ үлкенірек дерлік экзистенциалды жолдармен оның мінезі мен тәжірибесі менімен әртүрлі жолдармен резонанс тудырды ».

Иммигрант балалар ата-аналарының құрбандықтарын өз табыстарымен ақтауға тура келетін үміттердің салмағын жиі көтеруі керек.

«Бұл салмақ - мен Сүлейменмен байланысты сезінген ең үлкен бөліктердің бірі. Ол екінші ұрпақ болса да, мен бірінші ұрпақтың жартысы болсам да, өйткені мен өзімді ауыстырдым, кодты ауыстыру, бетперде кию, ассимиляциялау, қондыру - бәрі маған өте жақын және өте таныс сезінген әртүрлі нәрселер болды ».

In Pachinko, Сүлейменнің отбасы оның шектеулерінен құтылғанын қалайды, сондықтан олар оны өткенінен және мәдени болмысынан алшақтатып жібереді. Бұл корей әңгімесі, бірақ адамзат баласының ұтқырлығын ескере отырып, сонымен қатар салыстырмалы оқиға.

«Біздің шоудың ерекшелігі аудиторияға, тіпті олар корей болмаса да, зайничи болмаса да, байланысуға мүмкіндік береді деп үміттенемін және иә, менің иммигрант ретіндегі тәжірибем, әрине, көп нәрсені түсіндірді. Мен Сүлейменге дайындалдым және оны түсіндім».

Ха үшін кейіпкердің жеке басын сезінуге деген ұмтылысын нәзік түсіретін бір көрініс бар.

«Біз Сүлейменнің Осакадағы үйіне қайтып, өзі өскен үйіне қайтып келе жатқанын көргенде, Сунджаның кіруіне аз ғана уақыт қалды. Бірақ Сүлеймен пәтерді, қонақ бөлмені аралап, қарап шығу үшін жалғыз қалды. кейбір ескі фотосуреттер, кейбір кітаптар. Бұл тыныш сәт мен үшін өте маңызды, маңызды және бір жағынан нәзік болды. Бұл соншалықты қарапайым және нәзік, бірақ оның ішінде осы заттарға, ол айналасында өскен жансыз заттарға қатысты көптеген өмір болып жатыр ».

Біздің әрқайсымыздың ұқсас жеріміз болуы мүмкін, ол бізге таныс және тамырлы сезінуге көмектеседі.

«Адамдар өздерін осында көреді деп үміттенемін», - деді Ха. «Менің ойымша, олар болады, бірақ мен үміттенемін».

Ли Мин Хо, Юн Юн Чон және Ким Мин Ха да ойнайтын сериал Apple TV арнасында көрсетіледі.