Кореялық өндіріс компаниялары шетелдік ремейктерге көбірек сұраныстарды көреді

Ремейктер теледидар әлемінде жаңалық емес. Бірақ жаңалық деп санауға болатын нәрсе - қазір басқа елдерде ремейктерге түрткі болатын корей телехикаяларының саны.

Корей драмалары Азияда, әсіресе Филиппин, Тайланд және Жапонияда бұрыннан танымал болды. Соңғы екі онжылдықта танымал к-драмалардың бірнеше ремейктері болды, мысалы Сіз әдемісіз, ханшайым сағаттары және Менің махаббатым жұлдыздан. Дегенмен, k-media-ның жаһандық танымалдылығының жақында артуы да санының артуына түрткі болды танымал драмаларды қайта түсіруді сұрайды. Жақында эфирге шыққан, қазір эфирде немесе өндірістің әртүрлі кезеңдерінде кем дегенде оншақты к-драма ремейктері.

Бір мысал 2014 жылғы драма Жаман жігіттер, басты рөлдерде Ким Санг Джун, Ма Дон Сок және Пак Хэджин. Бұл істерді шешуге көмектесу үшін «жаман жігіттер» командасын құрайтын детективтің тарихы. CJ ENM шығарған сериал OCN арнасында эфирге шыққанда, ол 3.083% ұлттық рейтингке қол жеткізді. 2022 жылы бұл драма Таиландта қайта түсірілді және қазіргі уақытта тай нұсқасы көрсетілді Жаман жігітs Netflix-те №1 орынға жеттіNFLX
Таиландтағы алғашқы 10-дық оның іске қосылуынан екі апта өткен соң.

Тағы бір мысал Зұлымдықтың гүлі, Ли Джун-Ки мен Мун Чэ Вон ойнайтын ықтимал сериялық өлтірушіге үйленген детектив әйелдің оқиғасы. Ол 2020 жылы tvN арнасында көрсетілді және 2022 жылы Үндістандағы алғашқы к-драма ремейк болды. Дуранга, қазір ZEE5 арнасында көрсетіледі. Жақында теледидарда сұхбат, Дуранга актер Гүлшан Девайя ремейкті «жергілікті» деп сипаттады. Актерлердің жүріс-тұрысы басқаша, ал жұлдыздар әдейі түпнұсқаны көрмеген, өйткені олар жаңа интерпретация ұсынғысы келген. Зұлымдықтың гүлі Сондай-ақ осы жылы Филиппиндегі ABS/CBN Viu өндірісі ретінде қайта жасалды.

К-драмалары Жапонияда 2003 жылы шыққанымен танымал болды Қысқы соната және әлі де ізбасарлары бар. Драма болғанымен, Сізге апаттық қону, алғаш рет екі жыл бұрын эфирге шыққан, ол әлі де ара-тұра жапондық көрермендер диаграммаларында бірінші орында тұр. Тағы бір танымал к-драма, Itaewon сыныбы, жапон ремейкін жасады, Роппонги сыныбы, ол жақында рейтингте 10%-дан астам ұпай жинады.

Томас Ким хит k-rom-com продюсері Бизнес ұсынысы және уақыт-саяхат-кек драмасы Қайтадан Менің өмірім. Оның Kross Pictures компаниясы жапондық ремейкпен айналысқан Itaewon класы және қазір негізінен Үндістанда бірнеше ремейктерді жасауда.

«Мен басқа елдерде к-драмаларды қайта түсіруге сұраныстың артып келе жатқанын көріп отырмын», - деді Ким. «Шын мәнінде, менің Үндістандағы командам қазір бірнеше тележобаларды қайта жасауда Бизнес ұсынысы және Қайтадан Менің өмірім Үнді аудиториясы үшін ».

Қазіргі уақытта Филиппинде көрсетіліп жатқан тағы бір ремейк - бұл жаңа итерация Жіберу, бастапқыда 2020 жылы Studio Dragon және CJ ENM бірлесіп шығарған. Корей нұсқасында Бэ Сюзи, Нам Джун Хюк, Кан Ха На және Ким Сон Хо ойнаса, ремейкте жүлдегер актриса Беа Алонзо, мультимедиялық жұлдыз Алден Ричардс, Джерик Гонсалес және Ясмиен Курди бар филиппиндік актерлер бар. Пилоттық эпизод Nielsen Philippines рейтингінде 9.7% жинады және оның кинематографиясы үшін мақтауға ие болды.

Кимнің айтуынша, «жоғары ұғымдар/әмбебап тақырыптары бар әңгімелер, мысалы Бизнес ұсынысы (яғни сіздің компанияңыздың бас директорымен жалған жеке куәлікпен соқыр кездесуге бару) және Қайтадан Менің өмірім (яғни, сізді өлтірген зұлым адамның кек алу үшін 15 жыл жол жүру) басқа елдерде қайталану ықтималдығы жоғары».

Ремейк субтитрлерді оқуды ұнатпайтын адамдар үшін артықшылық береді. Олар сондай-ақ сюжеттік желілерді жергілікті мәдени нормаларға бейімдей алады және/немесе аудиторияның қалауына байланысты эпизодтардың ұзақтығы мен санын өзгерте алады. 2013 жылғы к-драма жақсы дәрігерДжу Вон басты рөлді сомдаған , АҚШ сериалы ретінде қайта дүниеге келді Жақсы дәрігер, басты рөлді Фредди Хаймор сомдайды. АҚШ нұсқасы 2022 жылы бес маусымды сәтті аяқтады, ал түпнұсқа к-драмаларға тән бір 16 эпизодтық маусымда тоқтатылды.

сияқты драмалар үшін ағылшын тіліндегі ремейктер қарастырылуда «Кальмар» ойыныu және Төтенше адвокат Ву, АҚШ-тың Netflix диаграммаларында бастапқы түрінде жақсы нәтиже көрсетті. Кальмар ойыны, Сыншылардың жоғары бағасына ие болған фильм фантастикалық серия ретінде қайта түсірілмейді, оның орнына реалити-конкурс шоуы ретінде қайта құрылады. Сізге апаттық қону, Солтүстік Кореяға абайсызда қонған оңтүстік кореялық мұрагердің оқиғасы қайта жасалуы керек, дегенмен басты кейіпкерлер қай елде соқтығысатынын әлі ешкім түсіндірмеді. Басқа жоспарланған ағылшын тіліндегі ремейктерге кіреді. Ш: Екі әлем, Del Luna қонақ үйі, Винченцо және Туған жер Ча-ча-ча.

Корейлік ойын-сауық алыбы CJ ENM-де ремейк сұрауларының көпшілігі романтикалық комедиялар мен қылмыстық триллерлерге арналған.

«Романтикалық комедиялар әрқашан танымал жанр болып табылады, оған біз көп қоңырау шаламыз», - деді Дайан Мин, CJ ENM форматты сату бөлімінің басшысы. «Мұның себебі түпнұсқалық атаулардың үлкен жауаптарымен ғана емес, сонымен қатар жанрдың өзі әртүрлі мәдениеттер оңай қабылдайтын және бейімделуі оңай болатын әмбебап махаббат тақырыбы мен күлкілі элементтердің айналасында шоғырланғандықтан. Экшн, криминал, триллер - бұл олардың баяндылығы мен тамаша режиссурасының арқасында бізге көп сұраныс алатын танымал жанр».

CJ ENM титулдарының 2021-2022 ремейктері де қамтиды Маған романтика керек 3, оны елестет, Сені еске ал және Төзімді Гу Хэ-Ра, Тайландта қайта жасалған; сондай-ақ жапондық ремейк Таныс әйел, және ремейк Кездесу, Филиппинге бейімделген.

Сәйкес Korea Times, 2019 жылы 89 елде 113 миллион Hallyu жанкүйерлері болды - бұл бұрын болған Кальмар ойыны Netflix диаграммаларының жоғарғы жағына жетті. Көбірек ремейктердің ықтималдығы жоғары.