Лиза Сидің «Теңіз әйелдерінің аралы» фильмі к-драмаға айналмақ

Продюсер Джозеф Джанг Лиза Сидің романын оқи бастағанда Теңіз әйелдерінің аралы, ол экранға бейімделуге лайық деп ойлады.

Сеулдегі IMTV продюсері Джанг: «Мен кітапқа бірден ғашық болдым», - деді. «Мен бұл оқиғаны әзірлеуге және экранға бейімдеу жасауға тура келетінін білдім, өйткені оны көрсету керек еді». Лос-Анжелестің тұрғыны Джан романды ағылшын тілінде оқығаннан кейін, ол өзінің бас директоры Ли Янг Сукқа корей тіліндегі аудармасын сатып алды. «Ол оған ғашық болды, біз бірден Лизаға хабарластық.

See - американдық автор Алтын тауда: менің қытай-американдық отбасымның жүз жылдық Одиссеясы, Қар гүлі және құпия желдеткіш, Ғашық пион, Шанхай қыздары және Колибри жолындағы шай қыз. Оның 2019 роман Теңіз әйелдерінің аралы Корей соғысына дейін, соғыс кезінде және одан кейінгі Чеджу аралындағы екі ханьео-әйел сүңгуірлердің достығы туралы әңгіме.

Мұндай жүргізушілер дәстүр бойынша су астындағы жаттығуларды жас кезінен бастап, сүңгуді үйрене бастады 65 футқа дейін терең және сүңгуір жабдықтарынсыз үш минуттан астам тыныс алу. Олар сондай-ақ теңіз суын жұтпауды немесе су астында шатаспауды үйренеді, өйткені мұндай қателіктер жиі өлімге әкеледі. Корей соғысынан кейін, қыздардың мектепке баруы оңай болған кезде, әйелдердің азаюы хеньеоның қиын және қауіпті өмірін таңдады. Нәтижесінде, бүгінде бұл сүңгуірлердің көпшілігі егде жастағы адамдар және олардың көпшілігі туристік индустрияда жұмыс істейді, келушілерге ханьеоның не істегенін көрсетеді.

«Мен шын мәнінде өмір сүру үшін тегін суға сүңгумен айналысатын көптеген хаеньелердің қалғанын білемін», - деді Джанг. «Осылайша, бүкіл тегі мен мұрасы, өкінішке орай, баяу өліп жатыр. Менің ойымша, бұл тұрғыда тек Хеньео туралы айту және әлемге осы әдемі аралда болған керемет қоғам туралы хабарлау экранда бөлісуге лайық ».

See сәйкес, ЮНЕСКО тізімге енгізген Хенё 2016 жылы адамзаттың материалдық емес мәдени мұрасы ретінде, бірақ онжылдықта мәдениет жойылады деп күтілуде.

«Бұл телехикая әлемге ханьеоның ерекше мәдениетін жеткізе алса, қандай тамаша болар еді», - деді ол. «Менің ойымша, достықтың, табылған, жоғалған және қайтадан табылған махаббаттың керемет тарихы, су астындағы және құрлықтағы қызықты және кейде қорқынышты көріністермен».

See-ның сынға алған кітабында шерушілер Чеджу полиция бөлімшелеріне шабуыл жасап, кек алу үшін мыңдаған арал тұрғындары қаза тауып, көптеген ауылдар өртеніп кеткен 4.3 оқиғасының азапты тарихына да тоқталады. Жылдар бойы ешкімге оқиға туралы айтуға рұқсат етілмеді.

«Егер сіз Корея тарихын зерттемейінше, сіз бұл туралы білмейсіз», - деді Джанг. «Сонымен, мен оны кітаптан оқып жатқанда, корейлік американдық ретінде бұл қатыгездіктердің болғаны мені таң қалдырды. Содан кейін оны осы ойдан шығарылған әлемде, осы кейіпкерлермен бірге көру және олардың өміріне тигізген әсерін көру одан да жарқын әсер қалдырды ».

Теңіз әйелдерінің аралы шағын экранға бейімделген корей кейіпкерлері бар ағылшын тіліндегі алғашқы роман емес. Осы жылдың басында AppleAAPL
Теледидар роман бойынша сериал шығарды Pachinko Мин Джин Ли жазған. Бұл Нью-Йорк, Токио және Пусандағы халықаралық қойылым болды. Джанг өндірісін көреді Теңіз әйелдерінің аралы к-драма-центристік көзқарас ретінде.

«Мен сүйемін Pachinko», - деді Джан. «Бұл тамаша шоу болды, бірақ біз өзімізді корейше емес, корей тілінде сезіндік. Біз сериалымызды өте корей драмасына айналдырғымыз келеді. Бізде корей жазушылары оны корей тілінде жазатын болады. Корей драмалары өте эмоционалды, өте адамдық драмаға байланысты және фокусталған және кейіпкерлерге негізделген. Лиза соншалықты құмарлық және эмоционалды кейіпкерлерді құруда керемет жұмыс жасады, және біз оны сақтап, тарихымызда оны сақтағымыз келеді ».

Шоу әдеттегі бір маусымдық k-drama форматынан ерекшеленеді. Ол Чеджу аралында өтетін көп маусымдық сериал ретінде жоспарлануда.

«Кейіпкерлерді дамытуға қатысты кітаптағы барлық оқиғаларды айтып беру үшін бір маусым жеткіліксіз болады деп ойлаймыз», - деді Джанг. «Әрине, сізде сериядан айырмашылығы роман болған кезде, бұл оқиғаны баяндаудың мүлде басқа тәсілі, сондықтан біз емдеудегі маусымдық және эпизодтық үзілістермен жұмыс істеп жатырмыз».

Джанмен алғашқы кездесуі кезінде Си оның ханьео тарихымен және матрифокальды мәдениетімен байланысына таң қалды.

«Мен IMTV-тің Жас Сук Ли және Джозефпен Zoom-да кездескенімде, олар мені шабыттандырғандай, хенё оларды да шабыттандырғанын көрдім», - деді See. «Сүңгуірлерде керемет физикалық және психологиялық батылдық, батылдық, табандылық және төзімділік бар. Бұл сипаттамалар оларға теңіздегі қауіптерге қарсы тұруға көмектесіп қана қоймайды, сонымен қатар оларды жапон оккупациясы, соғыс және басқа да толқулар арқылы жеңді. Біздің әлем соңғы екі жылда көптеген сілкіністерге ұшырады. Чеджу аралындағы ханьеоның өмірінде көрсеткен қасиеттері бүкіл әлемдегі адамдарға шабыт береді деп үміттенемін ».

K-драмалардың жаһандық танымалдылығы корей әңгімелері мен KBS, SBS, MBC сияқты ірі корей желілерімен жұмыс істейтін тәуелсіз продюсерлік компания IMTV үшін жаңа мүмкіндіктер ұсынады.

«Биыл IMTV Netflix-пен шоу түсірді
NFLX
бұл қазір пост өндірісте», - деді Джанг. «Біздің шоу Netflix Кореяның екінші ең үлкен бюджеттік шоуы болды, сондықтан бұл өте үлкен мәміле болды. Корей драмаларының жаһандық трендке айналуы IMTV-ге өзімізді жаһандық радарға орналастыруға мүмкіндік берді ».

Теңіз әйелдерінің аралы осы уақытқа дейін 16 тілге аударылған.