«Махаббат өмірі» режиссері Кодзи Фукада жапон киноиндустриясы мен отбасы туралы әңгімелейді

Жанұяның, махаббат пен жалғыздықтың нәзік ұсталған портреті, Сүйіспеншілік 5 қыркүйекте Венеция кинофестивалінің басты байқауында дебют жасады. Мүмкін, ең танымал Гармония (2016) Канн кинофестивалінің «Un Certain Regard» бағдарламасында қазылар алқасының жүлдесін жеңіп алған режиссер Коджи Фукада 12 көркем фильм түсірді және Сүйіспеншілік оның Венецияның басты жарысындағы біріншісі болады. Фильмде Фумино Кимура, Кенто Нагаяма және Атом Сунада ойнайды.

1991 жылы Акико Яноның жиырма жасында тыңдаған әнінен шабыттанған Фукада әннің кейбір тақырыптарын фильмге аударғысы келді. «Мен бұл әнді таныстырғым келді», - дейді Фукада. «Бұл көп уақыт болды, бірақ мен қолайлы сәтті күттім».

Сүйіспеншілік Таэко, оның күйеуі Джиро және кішкентай ұлы Кейта туралы әңгімелейді. Алайда қайғылы оқиға кенеттен Кейтаның көптен бері жоғалған әкесі Пак Шинджиді өміріне қайтарады. Синдзи Жапонияда тұратын корей азаматы болып табылады және ол жапон ымдау тілін пайдаланып Таэкомен сөйлеседі. Фильм Хироказу Коре-эда сияқты жапон кинематографистерінің басқа да соңғы жұмыстарының тобына енеді. делдал және Дүкендер, сондай-ақ Кей Исикава Адам (сонымен қатар Венецияда) — отбасы туралы дәстүрлі түсініктерді жоюға тырысқан. «Бұл отбасы дегеннің кері байланысы, бұл күндері сіз ойлаған дәстүрлі отбасы емес», - дейді Фукада. «Отбасы сәл күрделірек».

Атом Сунада Тэконың бұрынғы күйеуі Пак Шинджидің рөлін сомдайды: «Мен бұл оқиға туралы басында естігенде, мен әдетте комедияларды ойнайтыным үшін абдырап қалдым», - Сунада оған бұл рөлді алғаш ұсынған кездегі ойларымен бөліседі. Сүйіспеншілік. Ол бастапқыда корей кейіпкерін бейнелеуден тартынса да, Фукадамен талқылау кейіпкерді жартылай корей және жартылай жапон етіп қалыптастырды. «Маған [екі нәсілдік] ұлтты түсіндіру оңайырақ болар еді», - дейді Парк. «Кореядағы ым тілі әртүрлі және қиын, бірақ менің корей достарым бар және біз ым тілінде сөйлесеміз. Мен де Кореяда болдым және сол жерде конференцияда сөйлестім, сондықтан мен бұл рөлді атқара алдым ».

Тэко мен Шинджи арасындағы бірнеше ымдау тілінде сөйлескенде, Сүйіспеншілік көрермендер үшін ешқандай аударма немесе субтитр ұсынбайды. Бұл тыңдайтын аудиторияны Джироның орнына орналастырады. «Олар ым тілінде сөйлескенде, Джиро түсінбейді, оның қызғанышы қайдан шыққан», - деп түсіндіреді Фукада. «Көпшілікті құрайтын адамдар азшылыққа айналады. Мен бұл түрлендіруді білдіргім келді ».

Фукада мұны мақтан тұтады Сүйіспеншілік Венеция кинофестивалінің басты байқауына шықты. «Фестивальға келіп, фильмді дұрыс көрсете білу өте маңызды», - дейді Фукада. «Батыс елдерінде азиялық фильмдер жиі көрсетілмейді, сондықтан мен үшін фильмнің таңдалып, осында ұсынылғаны өте маңызды».

«Мен қызыл кілемді теледидардан көрдім, бірақ оның үстінде жүремін деп ешқашан ойламадым», - дейді Сунада. «Мен алғаш рет қызыл кілемге шықтым. Бұл өте әсерлі болды және мен өте қуаныштымын ».