«Неруда саябақта» авторы Кливис Натера біз жақсы көретін нәрсені қорғау үшін не істейтініміз туралы

Көптеген кітаптар тыныш туады, бірақ «Саябақтағы Неруда» емес (Ballantine 2022). Кливис Натераның дебюттік романы NBC арнасының «The Today Show» фильмінде оның бірі ретінде танымал болды. «Осы жазда не оқу керек» ұсыныстар. Elle журналы оны маусымның бірі деп атады «оқу керек» кітаптар. The оң New York Times шолуы шығарманы «шыншыл, арандатушылық» деп атады және автордың стилін «сергітетін тікелей және декларативті» деп бағалады. . . қауіп төнген қауымдастықтағы өмірдің бұлыңғыр комедияларын бейнелейтін айна». The Rumpus, Electric Lit, The Millions және Lit Hub сияқты басылымдар жаңадан шыққан тақырыпты жылдың ең күтілетін тақырыптарының бірі ретінде таңдады.

Сюжет Жоғарғы Манхэттендегі Нотар саябағында тұратын Доминикандық американдық Герреро отбасы және әрбір мүшенің гентрификацияға қол сұғу реакциясы төңірегінде өрбиді. Кітап адамдардың ең жақсы көретін нәрсені қорғау үшін жасайтын құрбандықтарын қарастырады.

Натера Фордхэм университетінде магистранттарға шығармашылық жазуды үйретеді. Скидмор колледжінде бакалавр дәрежесі және Нью-Йорк университетінде СІМ дәрежесі бар. Бұл сұрақ-жауапта автор жазушы болу тарихымен, оның романына отбасының реакциясы және Пабло Неруда поэзиясын алғаш ашқан кездегі оқиғамен бөліседі.

Осы романмен 15 жыл жұмыс істегеннен кейін, жарық көрген кітаптың әлемге шығуы қандай сезімде?

Кливис Натера: Мен Нью-Йорк қаласына Доминикан Республикасынан 10 жасымда келдім. Әкеме телефон шалу орталықтарынан телефон соғуға тура келген кезде, мен алғаш рет әңгіме айтқанды ұнаттым, себебі ол артта қалды. Мен онымен жаңа өміріміз туралы сөйлесуге бірнеше минут алатынмын және әр жолы мұқият дайындалатынмын, өйткені бұл қоңыраулар қымбат болды, ал бізде бірнеше минут қана болады. Бұл Нью-Йорк қаласындағы 80-жылдардың аяғы.

Үйді, әкемді сағынғаным есімде. Мен арамыздағы осы үлкен қашықтықты жоюға тырысатын едім. Бұл кітап қоңырау шалу орталықтарындағы алғашқы күндерден бастап, мен қосылу үшін тілді қолдануға тырысқан кездегі арманым болды.

Роман шыққаннан бері мен бақытты болдым. Мен сақтандыру саласында корпоративтік жұмыста он бес жыл бойы жұмыс істедім мен Неруда саябағында жаздым және адамдар таңертең ерте тұрып, түнге дейін жұмыс істеу керек болса да, жұмыс болса да түсінетіні мен үшін маңызды. баяу және тынымсыз, біздің армандарымызға жету - бұл лайықты ұмтылыс. Оқырмандар менің кітабымды ұстайтынын білу керемет сезім, табандылық оған тұрарлық екенін растайды.

Сіздің кітабыңыз көршілестіктің, отбасының, әйелдердің және қарым-қатынастың маңыздылығы туралы көп нәрсені бейнелейді. бөлісе аласыз ба сарымсақ Сіздің отбасыңыз кітапты қалай қабылдады?

Натера: Бұл болады un escándalo өйткені мен саған шындықты айтамын. «Неруда саябағында» қауіп төніп тұрған аудан мен отбасы туралы. Кітаптың ең басында біз өртеніп кеткен пәтердің құлағанын және сәнді пәтерлер салу жоспары бар екенін білеміз. Содан кейін біз екі басты кейіпкер, өте адал және сүйіспеншілікке толы ана болып табылатын Эйсебия мен оның қызы Луздың бұл өзгеріс олардың көршілері мен өздерінің өмірлері үшін нені білдіретіні туралы мүлдем басқа позицияларды ұстанатынын көреміз. Эйсебия жаңадан келгендер жаңа жылжымайтын мүлікті сатып алудан қорқатындай етіп, көршілес жерде қылмысты көбейту схемасын жасайды. Жағдайлар шиеленісіп, бақылаудан шығып жатқанда, мен оқырмандардың өздеріне сұрақ қоюын қаладым: біз аман қалу үшін не істеуге дайынбыз? Біз үйді және ең жақсы көретін адамдарды қорғау үшін не істеуге дайынбыз?

Әйтеуір, кітап әлі сатылымға түспесе де, менің бірім апайлар Мен екі жыл бұрын қайтыс болған әжем туралы «Саябақтағы Нерудада» жаздым деп шештім. Тәтем отбасымдағылардың бәрін шақырып, Әбуэлитамды балшықпен сүйреп апарғанымды айтты. . . que yo soy una sucía . . .

Мен кітап шыққаннан кейін көп ұзамай Вашингтон Хайтста кітап турына тоқтадым - мен сол жерде және Гарлемнің арасында өстім - және шақырулар жібере бастадым, өйткені менің отбасымда, егер сіз әрбір адамды бір-бірден шақырмасаңыз, олар келмейді. Олар қатты ренжіп қалады. Мен жеке-жеке хабарласқаннан кейін радионың үнсіздігі болғанына таң қалдым. Бір нағашы апамнан басқалары үн қатпады. Мен бұл біртүрлі деп ойладым.

Бір аптадан кейін бұл мәтінді менің бір адамымнан алдым апайлар «Анамыз туралы жазғаның үшін қатты ренжідім» деп. Мен одан: «Не туралы айтып тұрсың?» деп сұрауға тура келді. Ол автофикцияның бір бөлігін айтты, онда мен жасады дағдарыстағы отбасы туралы ойдан шығарылған оқиғаға қызмет ету үшін менің отбасымның кейбір бөліктерін алыңыз. Мен зорлық-зомбылық пен жыныстық зорлық-зомбылық көп болған үйде өстім. Мен үш жыл бұрын жарияланған шағын әңгіме жазу үшін өмірімнің элементтерін пайдаландым. Мен оның оны қалай тапқанын немесе неліктен оның «Саябақтағы Нерудаға» қатысы бар деп ойлағанын да білмеймін.

Содан кейін мен анаммен сөйлестім. Бұл кітаптағы анасын балшықтан сүйреп өттім деп ойлап, қатты қиналып қалды. Ал мен: «Мами, бұл кітап тіпті бұл туралы емес» деп ойладым.

Ой, бұл өте ауыр естіледі.

Натера: Түсініспеушілік отбасымның мүшелеріне менің отбасымдағы әйелдік мұраны құрметтейтін нәрсені оқуға кедергі келтіруі мүмкін. Мен апайға мән-жайды түсіндіріп, кешірім сұрау үшін жауап бердім. Бұл ешқашан менің ниетім емес еді. . . кітабым маған арналған Қайтыс болды. Менің әжем, атам және әкем көп жыл бұрын қайтыс болды. Шабыт болса, солардың құрметіне және мәдениетіміздің мерекесі ретінде мен бұл романды жаздым. Әсіресе менің Абуэлитам менің өмірімде өте маңызды. Мен өз ризашылығымда әжем туралы біраз уақытымды айттым.

Әдебиет бойынша Нобель сыйлығының чилилік лауреаты Пабло Неруданың поэзиясын алғаш қашан аштыңыз?

Натера: Мен бакалавриат мектебінде ағылшын әдебиетін оқыдым және бір сабағымда оның махаббат сонеттерін оқуға тура келді. Пабло Неруда - осындай поляризациялық фигура. Мен оның поэзиясын жақсы көремін. Мен оны испан және ағылшын тілдерінде оқыдым. Маған тілдің нюансы мен оның сұлулығы ұнайды. Мен Пабло Неруданың суретші ретінде айтқанын жақсы көремін. Ол өнер барлығына қолжетімді болуы керек деп есептеді. Сіз аспазсыз ба, дәрігер болсаңыз да, немесе мамандығыңыз қандай болса да, ол поэзияға қол жетімді болуы керек және оны әркім түсінуі керек деп есептеді. Бұл менің жұмысыммен айналысуға тырысатын көп нәрсе.

Пабло Неруда да өте поляризацияланған фигура, өйткені ол өз өмірінде кейбір жаман нәрселерді жасады деп айыпталған. Бұл кітап шынымен де әйелдік пен еркектікпен күреседі. Оның поэзиясының сұлулығы туралы бұл идея және сонымен бірге Пабло Неруда туралы сөйлескен кезде пайда болатын кейбір даулы мәселелер мен зерттегім келген тақырыптарға шынымен әсер етті.