«Чарли мен шоколад фабрикасы» төңірегіндегі қайшылықтар және т.б

Жұмада, Telegraph деп хабарлайды Далдың кітаптарындағы «жүздеген» сөздердің өзгертілгенін; Август Глооп кейіпкері Чарли және шоколад фабрикасы қазір ол 1964 жылғы түпнұсқа нұсқасындағыдай «аса семіз» емес, «аса үлкен» деп сипатталады. Twits, Миссис Твит 1980 жылы Даль жазғандай, «ұсқынсыз және хайуан» дегеннің орнына жай ғана «айуан» болып табылады.

Roald Dahl Story компаниясы «шағын және мұқият ойластырылған» өзгерістерді жасау үшін Puffin Books баспагерімен және Inclusive Minds тобымен жұмыс істегенін айтты және мұны «Дальдың тамаша әңгімелері мен кейіпкерлері бүгінгі күні барлық балаларға ұнайтынына көз жеткізу үшін жасағанын айтты. .”

RDSC «бірнеше жылдар бұрын жазылған кітаптардың жаңа басылымдарын басып шығару кезінде» «қолданылған тілді қарау әдеттен тыс емес» екенін айтты және оны Netflix сатып алмас бұрын Даллдың әңгімелерін өзгерту жоспарымен түзетулер енгізу туралы шешім қабылдады. ағындық мазмұн.

Жазушы Салман Рушди — кітабына қатысты пәтуаға тап болған Шайтандық аяттар және өткен жылы шабуылға ұшырады -tweeted Даль «періште емес еді, бірақ бұл абсурдтық цензура» және оның мүлкі «ұят болуы керек» деді. қоңырау Дальдың «Сезімталдық полициясы» деген жазбасын өңдегендер.

Сюзанна Носсель, әдебиет пен адам құқықтарына арналған PEN America тобының бас директоры, айтты ұйым өзгерістерге «дабыл», өйткені «әдебиет туындыларын белгілі бір сезімдерге сәйкестендіру үшін таңдаулы редакциялау қауіпті жаңа қару болуы мүмкін» және оқырмандарға «кітаптарды жазылғандай қабылдау және оларға жауап беру мүмкіндігін бермеу, біз бұрмалау қаупі бар». ұлы авторлардың шығармашылығы және әдебиеттің қоғамға ұсынатын маңызды объективін бұлдырату ».

Ұлыбритания премьер-министрі Риши Сунак айтты Дүйсенбі, «біз сөзбен ренжімеуіміз керек», - Даллдың әңгімелерінде жиі қолданылатын ойдан шығарылған тілге көз қысты - «Менің ойымша, әдебиет туындылары мен көркем шығармалардың сақталғаны және ауамен өңделмегені маңызды».