СЕРГЕЙ СУПИНСКИЙ/AFP/Getty Images
Бұрынғы комикс актері өз тілін үйде немесе шетелде тыңдаушылармен сөйлейтініне қарай бейімдейді.
By Брэндон Кочкодин, Forbes қызметкерлері
UУкраина президенті Владимир Зеленский өз аудиториясын біледі және сөйлеген сөздерін соған сәйкес реттейді.
A Forbes Украина талдау Зеленскийдің украиналық аудиторияға сөйлеген кезде армияның мақсаттарына баса назар аударатын және Ресейге қарсы күреске ішкі қолдау көрсетуді көздейтін тілді қолданатынын көрсетеді. Зеленский «басқыншы», «қорғаныс», «іс-қимыл», «жау», «жеңіс» және «көмек» сияқты сөздерді таңдап, командасын алаңға қайта жүгіруге шабыттандыратын Кнут Рокнеге ұқсайтын киім ауыстыратын бөлмеге шақырады.
Халықаралық аудитория үшін «өмір» және «еркіндік» сияқты бірдей сөздердің кейбірі жиі қолданылады. Алайда Зеленскийдің хабарламасы «бейбітшілік», «агрессия», «оң», «зымыран», «қару» және «мүмкіндік» сияқты сөздерге ауысады. Бұл сөздер Украинаның егемендігін қорғауда шетелдік қолдаудың қажеттілігін тудырады.
Ресейдің 24 жылғы 2022 ақпанда Украинаға себепсіз шабуылы басталғаннан бастап 14 жылғы 2023 ақпанға дейін Зеленский 563 көпшілік алдында сөз сөйледі. Forbes Украина талдау. Манчестер университетінің саясаттану профессоры және «Зеленский эффектісінің» авторы Ольга Онух: «Зеленскийдің сөздерінің ерекше ерекшелігі бар», - деді. «Президент мүлдем басқа аудиторияға - украиндарға, британдық парламентке, жапон студенттеріне бірдей сәтті жетеді».
Зеленскийдің лингвистикалық икемділігі оның аймақтың күрделі геосаяси ландшафтында шарлау кезінде қақтығысты күтулері мүлде басқаша отандық және халықаралық аудитория арасындағы тығыз арқанды қалай жүріп өткенін көрсетеді.
Владимир Зеленскийдің ең жиі қолданылатын 10 сөзі
«Ішкі аудиторияға жіберілген хабарламалар әрдайым дерлік ресейлік әскерлерді «басқыншылар» немесе «жау» деп атайды», - деді Мичиган университетінің Саяси зерттеулер орталығының доценті және саясаттану кафедрасының доценті Юрий Жуков. Forbes. «Жауды атаудың қажеті жоқ, оның кім екенін бәрі біледі. Президенттің отандық аудиторияға арналған үндеулері де соғыс уақытында жұмылдыру функциясына ие және «қорғаныс», «іс-қимыл» және «жеңіс» сияқты терминдер әскери күш-жігердің мақсаттарын айқындап, халықты оның артына тартуға арналған».
Зеленскийдің елден тыс адамдарға сөйлеген сөздері негізінен көмекке шақыру болып табылады, бұл әскери күштердің мақсаттарын сәл басқаша көрсетеді: «жеңіс» емес, «бейбітшілікке» жету немесе «агрессияны» тоқтату», - деді Жуков. Forbes.
Жуков Зеленскийдің «бейбітшілік» және «жеңіс» терминдерін кімге айтқанына байланысты әр түрлі қолданады. көп түсініксіз», - деді Жуков Forbes. «Егер біз «бейбітшілікті» жай ғана зорлық-зомбылықтың жоқтығы деп анықтайтын болсақ, онда бұл теориялық тұрғыдан Украинаның жеңісінсіз де болуы мүмкін нәрсе. Демек, «бейбітшілікке» шақыратын украиндық саясаткер экзистенциалды қауіп-қатер алдында көгершін немесе жеңіліске бейім болып көрінбеу үшін бұл терминді қалай қолданатынына өте мұқият болуы керек ».
Халықаралық аудитория үшін жағдай бұрылып кетті, деді Жуков. «Еуропалық көшбасшылар украиндық «жеңістің» қандай болатынын нақты анықтаған жоқ, ал [Франция президенті Эммануэль] Макрон сияқты кейбір көшбасшылар Ресейдің қорлайтын жеңілісі тұрақсыздыққа әкелуі мүмкін деген алаңдаушылықтарын ашық айтты. Бірақ барлық тараптардың «бейбітшілік» олар қалайтын нәрсе екендігімен келісу әлдеқайда оңай, сондықтан бұл Зеленскийдің шетелдік қолдауды жинаған кезде қолдануы әлдеқайда аз бөлетін термин ».
КӨБІРЕК ФОРБАЛАРДАН
Дереккөз: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/