Қауіпті ауа-райы жақындағанда, испан тіліндегі аударма мәселесі көтеріледі

Мен күнтізбеге қарағанымда, ол маған Америка Құрама Штаттарындағы белсенді қатал ауа райы маусымының ортасында екенімізді және Атлантикалық дауыл маусымының бұрышта екенін айтады. Көпшілігіміз үшін бұл ауа-райының қолайсыз болжамы, сағаттар, ескертулер және белгісіздік конустары туралы ақпаратты тұтынуды білдіреді. Ауа райы қаупі туралы ақпараттың көпшілігі ағылшын тілінде беріледі. Санақ бюросының 2018 жылғы мәліметтерін пайдалана отырып, Иммиграциялық зерттеулер орталығы хабарлайды миллиондаған тұрғындар үйлерінде ағылшын тілінен басқа тілде сөйлейді. 2010 және 2018 жылдар аралығында үйде ағылшын тілін білмейтіндердің ең үлкен өсімі испан тілінде сөйлейтін тұрғындар болды. Осы себепті, ауа-райы қаупі туралы ақпаратты испан тіліне аударудың жаңа күш-жігері өмірді үнемдейтін алға қадамдар болып табылады.

Мен көптеген әріптестермен сөйлестім, олар ағылшын тілінен испан тіліне ескерту және болжау ақпаратын жеткізу маңызды емес деп қынжылады. Бір эпизодта Weather Geeks Подкаст, екі тілді метеоролог Нелли Карреньо ауа райының екі тілде байланысының қиындықтарын талқылады. Ол ағылшын метеорологиялық терминологиясы мен жаргондарының көпшілігінің испан тіліне нақты аудармасы жоқ екенін атап өтті. Ол мысал ретінде «Bomb0genesis» сөзін атап өтті, бірақ басқалары да көп. Карреньо сонымен қатар тәуекел сөздерінің коннотациялары мен жеделдік сезімі испан тілінің вариациясының функциясы ретінде өзгеруі мүмкін екенін айтты (мысалы, мексикалық пен пуэрто-Рико).

Джозеф Трухильо-Фалькон NOAA-ның Ұлттық қатты дауыл зертханасы (NSSL) және NWS дауылды болжау орталығымен бірге Ауыр және жоғары әсер ететін ауа-райын зерттеу және пайдалану кооперативтік институтында (CIWRO) магистратураның ғылыми қызметкері. Ол испан тілін – аударма тосқауылын радарға орналастыруда пионер ретінде пайда болды. Жақында NSSL блогы, Трухильо-Фалкон: «Мен ағылшын тілінен испан тіліне бірдей аударуға болмайтын кейбір сөздер бар екенін түсіндім.... қоғамда үлкен қажеттілік бар, бірақ дұрыс аудармалар мен зерттеулер үшін үлкен ресурс жоқ» деді. Falcon, ол сонымен қатар екі тілді метеоролог болып табылады MyRadar, бұл мәселені жан-жақты зерттеді. Ол испан тілінің сұлулығы мен әртүрлілігін растай отырып, ол Эмили Джеффриске өз блогында былай деді: «….ауа райының қолайсыздығы туралы айтатын болсақ, біз барлығына түсінікті нәрсені қалаймыз.... Біз аудармаларды біріктірумен шектеліп қалмай, аудармаларды ұсынып жатырмыз. бұл күш-жігерді қамтамасыз ету үшін инфрақұрылым.

Оның ішінде 2021 зерттеу жарияланған Американдық метеорологиялық қоғам хабаршысы, Трухильо-Фалкон латын немесе испандық халық АҚШ-тың жалпы санының шамамен 20% құрайтынын және олардың 70% -дан астамы үйде испан тілінде сөйлейтінін атап өтті. Бұл адамдардың көпшілігі дауылға бейім аймақтарда немесе Ұлы жазықтар немесе оңтүстік сияқты белсенді ауа райы аймақтарында тұрады. Оның барысында 2021 жылғы көктемгі кездесулер, Атмосфералық ғылымдар және климат бойынша Ұлттық академиялар кеңесі (BASC) Трухильо-Фалькон сияқты сарапшылардан елдің ауа-райы, климаты және су кәсіпорнында теңдік, әділдік және әртүрлілікті енгізу қажеттілігі туралы тыңдады.

Дәл осы аптада Трухильо-Фалкон а Испан тіліне аударылған нұсқасы NOAA дауылды болжау орталығының Outlook сызбасы (жоғарыда) және «Тіл ешқашан өмірді сақтайтын ақпаратқа кедергі болмауы керек» деді. Мен Трухильо-Фалконмен сөйлестім, ол кез келген ұйымның өкілі ретінде емес, жеке тұлға ретінде электрондық пошта арқылы сөйлесті. Ол маған: «2015 жылы NWS SPC алғаш рет испан тілінде тәуекел санаттарын енгізді. Біздің зерттеуіміз екі тілді практиктердің тілдің аймақтық түрлеріне немесе испан диалектілеріне байланысты бастапқы аудармалар бойынша келіспейтінін анықтады ». Трухильо-Фалконның айтуынша, мұндай сәйкессіздіктер Ұлттық ауа райы қызметінің екі тілдегі қауіп-қатер туралы зерттеулерімен көбірек айналысуға әкелді. Ол былай деп жалғастырды: «... біз диалекттік бейтарап хабарларды табу үшін лингвистикалық мамандармен серіктестік». Бұл жоғарыда аталған зерттеуге және 1,050 испан тілінде сөйлейтіндердің ұлттық, өкілді үлгісі арқылы олардың ұсыныстарын тексеруге әкелді. Трухильо-Фалкон олардың сауалнамасы жаңалықтардың аудармалары шұғылдықты анағұрлым айқын түрде жеткізетінін растады.

Трухильо-Фалкон маған жазған жазбасын маңызды ескертумен аяқтады: «Аударманың испан тілінде сөйлейтін қауымдастықтарға апаттар кезінде әрекет етуіне кедергі болатын нәрселердің бетін ғана сызып тастайтынын мойындай отырып, біздің келесі қадамымыз - көпмәдениетті және көптілді қауымдастықтардағы басқа осалдықтарды зерттеу». Мен жиі атап өткенімдей, ауа-райының қауіп-қатері туралы сөйлесу ағылшын тілінде өте қиын. Адамдар «сағат» және «ескерту» терминдерін шатастырады немесе «жаңбырдың 30% ықтималдығы шын мәнінде нені білдіреді» деген сұрақпен күреседі. Испан тіліне аударылған графиканың ағылшынша нұсқасының өзі (төменде) көптеген адамдарға түсініксіз болуы мүмкін, мысалы, «қалыпты» «жақсартылғанға» қарағанда көбірек (немесе аз) қауіп төндіреді деп ойлайсыз ба.

Біздің еліміздің әртүрлілігі - бұл әдемі нәрсе және ол Нью-Йорктегі әйгілі мүсінде бекітілген. Ауа-райы қауымдастығының нәрселерге тар немесе көне көзқараспен қараудың орнына осы балқыту қазанының қажеттіліктерін қанағаттандыруы жігерлендіреді. Мұндай тарлық болды Twitter-де көрсету өткен жылы Трухильо-Фалкон өз жұмысымен бөлісті. Дегенмен, нағыз көшбасшы сияқты, Трухильо-Фальконды теріс қылықтар тоқтатпады. Әлбетте, басқа тілдік кедергілер арқылы көп жұмыс істеу керек, бірақ бұл дұрыс бағытта жасалған қадам.