«Босния тізімі» мен «Аралдағы әлем» авторы Кенан Требинчевич

Кенан Требинчевич жекпе-жек өнерін жақсы көретін он бір жасар бақытты бала еді. Содан кейін, 1992 жылы оның каратэ жаттықтырушысы баланы және оның отбасын АК-47-мен қорқытып: «Сенде кетуге немесе өлтіруге бір сағат бар!» деп айқайлады. Олардың жалғыз қылмысы? Олар бұрынғы Югославияда тұратын мұсылмандар болатын. Требинчевичтің әкесі мен ағасы концлагерьге жіберілді. Баланың сүйікті мұғалімі христиан серб оның басына мылтық тақты. Олар геноцид кезінде өздері білетін және жақсы көретін адамдар өлтірілді.

Требинчевичтің отбасы қашып құтылып, ақыры Америка Құрама Штаттарына босқын ретінде қоныстанды. Ол күшті естелігінде Балқан соғысы кезінде мұсылмандарға қарсы этникалық тазарту науқанынан аман қалғаны туралы қайғылы оқиғамен бөліседі. Босния тізімі (Пингвин 2014). Оның соңғы кітабы, Арасында әлем (Houghton Mifflin Harcourt 2021), оның 12 жасында отбасының АҚШ-қа жер аударылуын сипаттайды.

Бұл сұхбатта Требинчевич өзінің жазушы болу жолы туралы әңгімелейді, бүгінгі босқын балаларға берген кеңестерімен бөліседі және өткенімен бетпе-бет келу арқылы өзінің болашағын қалай ашқанын түсіндіреді.

БҰҰ Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі ең жылдам дамып келе жатқан босқындар дағдарысы деп атаған Украина соғысына қалай қарайсыз?

Мен қатты ашуландым, әсіресе бізге қарсы геноцид жасаған сербтер орыстар жағында болғандықтан. Бұл менің қоныс аударуым туралы қорқынышты естеліктерімді қайтарады. Мен көптеген ұлттардың егеменді елге Ресейдің басып кіруіне қарсы болғаны үшін жеңілдендім. Бірақ мен өзімізді қорғауға рұқсат етілгенін және украиндықтар алған көмектің тіпті бір пайызын алғанын қалаймын. Мен әлем мұсылмандарға қарағанда христиандарды көбірек қорғайды деп қорқамын.

Шығару арасында Босния тізімі және Арасында дүние, Сіз босниялық әйелге үйлендіңіз. Қалай таныстыңдар?

кейін The Босния тізім жарық көрген кезде Мирела кітапты өзі тұратын Сараевода оқып, Facebook-те халқымыздың тарихын айтып бергенім үшін алғыс білдірген хабарлама жіберді. Оның профилінен мен оның керемет екенін көрдім, менің жасымда және менің дінімде және бақытымызға орай, күйеуі туралы айтылмаған. 4,400 миль қашықтықтағы алыс қашықтыққа қарым-қатынас жасау өте қымбат, күрделі және ақылсыз болып көрінді, бірақ мен оны ойымнан шығара алмадым. Байланыста болған соң, ақыры Мюнхенде кездесуді ұйғардық. Екі айдан кейін, 2017 жылы мен сақина сатып алып, ұсыныс жасау үшін бұрынғы елімнің астанасына ұшып кеттім. Біз қазір тұрып жатқан Нью-Йоркте 2019 жылы үйлендік және жаңа ғана ұл тудық. Өткеніме бет бұру арқылы мен болашағымды таптым.

Балқан соғысы кезінде ұстазыңыз мылтықты басыңызға ұстатты. Бала кезіңіздегі ең жақсы достарыңыз сізден бас тартты. Сіздің отбасыңыз мұсылман болғандықтан әкеңіз бен ағаңыз концлагерьге қамалды. Бұл естеліктер сізге қалай әсер етті?

Иә. Ата-анам аман қалғанымен, жарақат олардың өмірін қысқартқаны сөзсіз. Екеуі де соғыс тудырған дерттен қайтыс болды. Бұл менің әлемге деген көзқарасыма әлі де әсер етеді. Тіпті 40 жасымда мен жоғалған үйімді, әділеттілікті және басқа аяқталуды іздеп жүргендей сезінемін. Мен қорқынышты түс көрмейді және мен толық жұмыс істеймін. Дегенмен бір унция әділетсіздікті есту қанымды миллисекундта қайнатады. Бұл PTSD қалпына келтіру.

Сіз жұмысты жариялаған толық уақытты физиотерапевтсіз New York Times және Wall Street Journal және екі үздік баспа үйі, жеңімпаз марапаттар және жұлдызды шолулар. Қалай жазушы болдыңыз?

2011 жылдың қыркүйегінде Боснияға алғашқы сапарымнан кейін мен Гринвич ауылындағы физиотерапиялық емделушім болған журналист және жазушы мұғалімі Сюзан Шапиромен таныстым. Төменгі омыртқасының екі жұлынған байламдарын түзету үшін берген жаттығуларымнан жалығып, ол қағаздарды бағалап отырды. Мен тақырып «Мен жазғы демалысымда не істедім?» деп сұрадым. Оның айтуынша, студенттеріне берген бірінші тапсырма олардың ең қорлайтын құпиясы туралы үш бет жазу болды. Мен күліп: «Сендер американдықтар. Неге біреу олай жасайды?» Ол: «Бұл емдік», - деді.

Мен: «Менің әңгімем ешкімді қызықтырмайды» дедім. Оның айтуынша, оның редакторлары шеттетілген дауыстарды тыңдауды жақсы көреді. Оның келесі сессиясында мен оған Боснияға сапарымда анамның заттарын ұрлап кеткен қарт көршіме қалай тап болғанымды және оған «Ешкім ұмытқан жоқ» деп айтқанымды көрсеттім. The Қабылдау жарияланған жаңа Йорк Times Журнал. Оның келесі кітап семинарларында мен агентті кездестірдім, ол кітапты Penguin-тің тамаша редакторына сатты. Бірақ мен толық уақыт жұмыс істегендіктен және ағылшын тілі менің бірінші тілім болмағандықтан, мен Сьюзанға онсыз кітапты жасай алмайтынымды айттым. Ол: «Жарайды, сен менің арқамды жөнде, мен сенің парақтарыңды жөндеймін» деді де, біз онымен сілкіп кеттік.

Неліктен екінші кітабыңызды 8 бен 12 жас аралығындағы балалардың орта сынып нарығына бағытталған өмірбаяндық роман ретінде жазуды шештіңіз?

2016 жылы Трамптың мұсылман босқындарына тыйым салуы кезінде мен үшін эмоционалды шығармалар жаздым Жаңалықтар күні және Esquire Менің американдық тәжірибеге келгенім туралы, онда Вестпорт шіркеулер мен синагогалар кеңесі менің отбасымды құтқару үшін бірігіп кетті. Негізгі тақырып - бұл барлық босқындарға қалай қарау керек. Сюзан оны әлеуметтік желіде жариялады, онда оның бұрынғы студенті - қазір балалар кітабының редакторы болды - бұл балалар туралы тамаша оқиға болады деп ойлады. Бірақ біздің Penguin редакторымыз оның оқып отырған аудиторияға кедергі болғанын қаламады Босния тізімі орта мектеп пен колледждің оқу бағдарламаларында. Мен мұнда келгенімде 12 жасымда болғандықтан, біз оны жас ұрпақ үшін орта деңгейлі фантастикаға айналдыруды шештік. Бақытымызға орай, роман көбірек қызығушылық тудырды Босния тізімі Оны Blackstone Publishing мамыр айында аудиокітап ретінде шығарады.

Сіздің отбасыңыз соғыстан қашқан жасыңызда босқын балаларға қандай кеңес берер едіңіз?

Мен өз мұраңыз бен төл тіліңізді сақтай отырып, жаңа тіл үйренуге және жаңа достар табуға болады дер едім. Мен қазір екі елмен қос тілді болғаным үшін бақыттымын. Көп жағдайда ата-аналар балаларына жақсы болашақ сыйлау үшін туған жерін тастап кетеді. Сондықтан мектепте жақсы оқу - отбасыңызға бере алатын ең жақсы сыйлық. арнадым Босния тізім анам Адисаға және әлем In арасында әкем Кекаға. Біздің тарихымызды есте сақтау ата-анамды тірі қалдырудың бір жолы болды. Олар маған: «Біз жаңа елде ешкім боламыз, сондықтан сен және сенің ағаң бір күні біреу бола аласың» деп айтатын.