Pansori және K-Pop «Троян әйелдері» туралы мәңгілік ертегіні электрлендіреді

Еврипидтің әңгімесі Троян әйелдері Троя құлағаннан кейін, троялық әйелдер өлгендерді жоқтап, грек тұтқыны ретінде олардың болашағына қарсы тұрған кезде орын алады. Бұл көне әңгіме болса да, бейімделуге шабыттандыратын ескірмейтін оқиға.

«Осыдан 3,000 жыл бұрын жазылғанына қарамастан, ол әлі де шындықты сақтайды», - деді Онг Кенг Сен, алдағы шығарылымның директоры. Троян әйелдері Бруклин музыка академиясында (BAM). «Соғыс және соғысқа қатысқан адамдар туралы әңгімелердің өзгермейтіні әлі де таңқаларлық. Сондықтан, менің ойымша, қайта-қайта сахнаға шығару маңызды деп санайтын уақытсыздықтың бір түрі бар ».

Онгтың ежелгі трагедияны интерпретациялауында к-поп пен дәстүрлі корейлік музыкалық әңгімелердің түрі бар. пансори. Бұл сингапурлық режиссердің батыс классикасын қайта түсіндіру үшін азиялық мәдениетті бірінші рет пайдалануы емес. Ол сахналады Ричард III Жапонияда а Кабуки жұлдызы және Жапония, Таиланд, Қытай және Индонезиядан келген суретшілерді бір нұсқасына біріктірді Король лирасы. Оны көркем будандастырудың мүмкіндіктері қызықтырады, мейлі ол мәдениеттерді біріктіру немесе дәуірлерді қатар қою арқылы орын алады.

«Мен үшін мәдениеттер арасындағы жұмыс менің өнер туындымның негізі болып табылады», - деді Онг. «Бірақ бұдан да маңыздысы уақыт арасында жұмыс істеу, ненің дәстүрлі және ненің заманауи екендігі және бір дәуірден екінші ғасырға дейін маңызды немесе маңызды болып қалатын нәрсе туралы идея».

Троян әйелдері Бұл белгілі бір уақыт пен орын туралы әңгіме, бірақ пьеса көптеген уақытта және жерлерде жұмыс істейді, деді Онг. «Ол бүкіл әлемге көшті. Көптеген қойылымдар болды Трояндық әйелдер, кейде өте төтенше соғыс жағдайында сахналанған. Сирияда соғыс кезінде араб әлемінде жасалған нұсқа болды ».

Бұл жолы актерлар құрамы корейлік, музыкасы да. Онг пансоридің мәнерлі ән айту стилін алғаш рет сезінгенде, бұл грек трагедиясына өте қолайлы болып көрінді. Алайда оқиғаны бейімдеу бірнеше жылға созылды.

«Өсуге біраз уақыт қажет болды», - деді ол. «Форма сөздерді әуезді поэтикалық формаға қайта жазуды талап етеді. Олар белгілі бір метрге сәйкес келетін буындарды қайта реттеуі керек және бұл жазудың бірнеше кезеңін талап етеді. Еврипид корей тіліне аударылып, метрге сәйкес қайта жазылуы керек, содан кейін сізде бар әуенге сәйкес келетін композитор болуы керек, өйткені пансориде бар әуендер бар, содан кейін әдетте барлық музыканы жеткізу үшін кездейсоқ музыканы жазатын басқа композитор бар. өлең жолдары бірге. Демек, бұл күрделі жазу процесі».

Пьесаның пансори бөлігін Кореяның Мәдени мұра әкімшілігі ұлттық тірі қазына ретінде белгілеген пансори әншісі Ан Сук Сун жазған.

«Ханым. Менің ойымша, Ан Сук Сун қазір 80-де және ол сөздерді дәстүрлі әуендер мен хорға сәйкестендірді», - деді Онг. «Жаңа композицияларды фильмнің композиторы болған k-pop композиторы Джун Джэ Ил жазған. Паразит. Бұл екі композитор операның әртүрлі бөліктерін жазған, сондықтан әртүрлі жанрларды біріктіру идеясы мені тағы да қызықтырады. Грек трагедияларында басты кейіпкерлердің монологтары бар, содан кейін не болып жатқанын түсіндіретін хор бар. Демек, хор к-поп стилінде жазылған, ал басты кейіпкерлер дәстүрлі стильде ән айтады».

Режиссер алғаш рет корей мәдениетімен Нью-Йорк университетінің Тиш өнер мектебінде өнер көрсету мамандығы бойынша магистр дәрежесін алу кезінде танысты. Ол Сингапурда театр компаниясын басқарып, жылына бірнеше спектакль қояды, бірақ ол саясат пен мәдениеттану контекстінде спектакльді зерттегісі келді. «Саясат, гендерлік және мәдениеттану идеясы мен үшін өте маңызды болды», - деді ол.

Хеленнің кейіпкерін сомдау кезінде Онг көрермендердің оның сырттан келген адам екенін анық сезінуін қалады.

«Пансори өнердің ерекше түрі болғандықтан, Хеленді кім ойнай алады деген сұрақ туындады», - деді ол. «Егер бұл грек Хелен мен Троя патшайымы Хекубаны ойнаған екі корей әйелі болса, олардың әртүрлі әлемге жататынын бірден айта алмас едіңіз. Сондықтан мен алғашында батыстан бір опера әншісін шығарып, опера жанрында қалуымыз мүмкін деп ойладым, ол басқа опера түрі болса да. Бірақ содан кейін бұл шығыс-батыс элементі соншалықты ашық ойналды деп ойлау тым қарапайым болып көрінді. Сонда мен ойладым, егер біз пансориден келгендердің барлығымен шектелетін болсақ, өйткені сіз біреуді бір жылдың ішінде пансори әнін айтуды үйрете алмайсыз, қалған әйелдерге қарсы ер пансори әншісін сынап көрейік ».

Хелен Парижмен қашып Троя соғысын тудырса да, ол өзінің келеңсіз оқиғасын құдайларға жүктеп, пьесада мейірімділік сұрайды. Ер әншінің Хеленді ойнауы арқылы Онг оның кінәсі туралы сұраққа күрделілік қосты.

«Хелен бұл оның кінәсі емес екенін, оны Париж мен оны біріктіру құдайлардың жобасы екенін айтқан кезде, осы сұрақтардың барлығын тудырады», - деді Онг. «Бізде жыныстық қатынасқа қатысты таңдау бар ма? Табиғат пен тәрбиенің осы ескі сұрақтары. Осылайша, ол бастапқы ресми айырмашылықтан кейін біршама күрделілік қосады. Ер пансори әншісін таңдау жыныстық қатынас пен адамдардың қалай бірге өмір сүретіні туралы барлық әлеуметтік және саяси сұрақтарды кенеттен тудырады ».

Сингапурдағы TheatreWorks директоры және 2010 жылғы өнер және мәдениет саласындағы Фукуока сыйлығының иегері Онг трагедия туралы классикалық ертегілерге тартылады. Король Лир, Ричард III және Троян әйелдері өйткені олар адам болудың мәні туралы бірдеңені ашады. Жағдайда Троян әйелдері бұл төзімділік туралы.

«Олар қандай да бір апатқа ұшыраған кезде біз олардың шын мәнінде неден жасалғанын көреміз», - деді ол. «Бұл енді саяси мәмілелер туралы емес. Бұл біз аман қалу үшін нені ұстанамыз және соңында нені бағалаймыз деген өте қарапайым сұраққа келіп тіреледі. Бұл әйелдермен солай болады, өйткені ақырында олар сыртқа шығарылуы мүмкін, бірақ олар әлі де нені құнды деп санайды?»

Спектакльдің халықаралық тобы болғанымен, әртістік дарын ең алдымен сол театрдан келеді Кореяның Ұлттық Changgeuk компаниясы, ол 1962 жылы Корея ұлттық театрының құрамында құрылған. Классикалық пьесаның Онг нұсқасы алғаш рет 2016 жылы Кореяда дебют жасады, содан кейін Сингапур халықаралық өнер фестивалінде қойылымдар көрсетілді, содан кейін Лондон, Амстердам және Венада аншлагпен аяқталды. Спектакль БАМ 18 және 19 қарашада өтеді.