Марк Форстер Том Хэнксті «Отто деп аталатын адам» фильмінде қалай сенімді ашулануға болатынын ашады

Отто деп аталатын адам отандық прокаттың алғашқы екі кезеңінде кинотеатрларда тыныштықта кассада өз таңбасын қалдырды.

Лайықты шолулар мен шектеулі шығарылымдағы күшті ауызша сөздің арқасында танымал драма үш сатылы шығарылымның екінші демалыс күндерінде бір орынға орташа есеппен $6,593 керемет табыс тапты. ОттоОның жалпы кірісі қазір 5.8 миллион долларды құрайды. Ол халықаралық деңгейде 8.4 миллион доллардан астам табыс тапты. Енді соңғы кезеңде бейімделу ел ішінде кеңінен тарады.

Том Хэнкс, Голливудтың «Мистер жақсы жігіті» Отто есімді жесір қармақтың рөлін ойнайды, оның өмірі тұйыққа көшкен жас отбасының кесірінен төңкерілген. Бұл 2015 жылғы швед фильмінің ремейкі, Ове деп аталатын адам, ұқсас атаумен 2012 жылғы романға негізделген.

Отто деп аталатын адам режиссері Марк Форстер. Мен оны фильмді талқылау үшін қуып жеттім, Хэнкстің комедиялық бұлшықеттерін қайтадан бүгуіне және Google Earth-те тамаша орынды табуға көмектесті.

Саймон Томпсон: Том Хэнкс пен Рита Уилсон түпнұсқаны көріп, кітапты оқыды, сондықтан олар материалды өте жақсы біледі. Сіз оның қаншасын тұтындыңыз?

Марк Форстер: Мен кітапты алғаш оқып шықтым және оны өте жақсы көрдім. Бұл мені жылатып, күлдірді. Мен фильмнің түпнұсқасын көрдім, ол да солай әсер етті және фильмді үлкенірек, әмбебап платформада айту керек екенін айттым. Отто туралы керемет нәрсе - бұл Шекспирге ұқсас дерлік фигураны сіз кез-келген елде және тілде жасай аласыз және оқиғаның ұқсас қасиеті бар. Бұл барлық жерде жұмыс істейтін болады, өйткені бұл қалай естіледі, бәрі Оттонды біледі және олардың өмірінде бар.

Томпсон: Еуропалық немесе шет тіліндегі фильмдер мен мәтіндердің американдық нұсқалары әрқашан сәтті бола бермейді. Көбінесе ДНҚ-да аудармада жоғалған нәрсе бар. Сіз бұл мәселеге келгенде, бұл тұрғыдағы ықтимал тұзақтар мен кедергілер ретінде нені көрдіңіз?

Форстер: (Күлді) Бұл рас. Мен үшін кітаптың бастапқы материалына мұқият болу өте маңызды болды. Оның сәтті болғаны және жанкүйерлерінің көп болғаны сонша, біз оны түсіргенімізге көз жеткізуіміз керек еді. Бұл нұсқа да швед фильмінен шабыт алады, бірақ оны американизациялау бұл оқиғада өте органикалық болды. Біріктірілген қауымдастықтың өмірді растайтын фильмі кез келген мәдениетке таныс болып көрінеді, өйткені біз әлеуметтік жаратылыстармыз. Басында бейімделу мен үшін біршама қиын болды, өйткені Еуропада медицина әлеуметтенеді, ал Америкада бұл басқаша. Дәл осы жерде оқиғаның жылжымайтын мүлік бөлігі келді және біз оның дұрыс жіберілгеніне көз жеткізуіміз керек еді. Барлық кейіпкерлер парақтан органикалық түрде секірді.

Томпсон: Менің ойыма әлемнің қалған бөлігі бұл швед әңгімесін үлкен экранда субтитрлері бар бастан кешірді деп ойладым, бірақ қазір Швеция бұл оқиғаның субтитрлері бар нұсқасын алатын кез келді. Бұл режиссер ретіндегі ерекше тәжірибе.

Форстер: (Күлді) Иә, солай. Ол қызықты. Мен бұл туралы тіпті ойлаған да емеспін. Маған бұл идея ұнайды, дегенмен. Кейде сіз бұл фильмдердің дубляждарын көресіз, бірақ бұл күлкілі, иә.

Томпсон: Том Хэнкс өзінің комедиялық тамырына осылай оралады, бірақ бұл әлдеқайда қараңғы және құрғақ. Бұл тепе-теңдікті табу үшін Томмен қалай жұмыс істедіңіз? Оның комедиялық бұлшықеттерін осы тонға бейімдеу қаншалықты оңай болды?

Форстер: Том Хэнкс - мен бірге жұмыс істеген ең керемет актер. Ол бүгінде өмір сүрген ең керемет актерлердің бірі. Том 80-жылдары көп комедия жасады шашырату және үлкен және осы фильмдердің барлығы, содан кейін өте маңызды драмалық актер болды. Ол соңғы рет комедияны, әсіресе физикалық комедияны ұзақ уақыт бұрын жасады және бұл оның драмалық және комедиялық котлеттерінің үйлесімі. Оларды біріктіру - бұл жай ғана рахат. Барлығы оны Голливудтағы жақсы адам дейді және ол шынымен де солай. Таңертең батуға келеді, медитациялық күйде отырады, сосын түсіре бастайсың. Мен заттарды зерттегенді ұнатамын, ол әрқашан ашық және көңілді көңіл көтеруге дайын. Бұл керемет скрипкашымен жұмыс істегендей, олардың ноталарын тыңдайсың, сосын мен: «Ой, біз концертті сәл көтеріңкі немесе нашар ойнай аламыз ба?» деп айтамын. Тәжірибе жасау әдемі және одан жақсырақ болмайды.

Томпсон: Сіз үшін бәрін біріктірген Том екеуіңіз бөліскен шығармашылық тіл қандай болды?

Форстер: Бізде өте ұқсас сезімталдық жиынтығы болды. Маған бәрінің шынайы және тым қатал емес болғаны ұнайды, бірақ бұл жағдайда, біз қараңғы жерге баратындықтан, біз де бұл жолдан аздап төмен түсе аламыз. Оның көбі фильмге массаж жасауы. Сізде бұл қараңғылық пен жарықтың арасындағы ойын бар, содан кейін сізде қазіргі және флешбэктердің арасында бірдей болады. Біз бүгінгі күнге дейін флэшбэктерді тоқуға тура келді, ол ажыратылмауы үшін, әсіресе біз Оттоның кіші нұсқасын ойнау үшін Томның ұлы Трумэн Хэнксті пайдаландық. Оны, актер емес адамды пайдаланғанымыздың себебі, оның кірістірілген сезінуіне және сізді фильмнен түсіріп алмауыңызға көз жеткізу болды.

Томпсон: Сіз Трумэннің актер еместігін айтасыз. Ол камераның екінші жағында ыңғайлырақ, сондықтан оны оның алдына шығуға көндіру үшін онымен қандай әңгімелер болды?

Форстер: Иә, оның ата-анасы ол мұны істегісі келмейді деп ойлады, бірақ мен: «Неге онымен бірге отырып, онымен сөйлеспейсіз?» дедім. Біз жақсы сөйлестік, ол өзін өте ыңғайлы сезінді, содан кейін иә деді. Мен үшін оны жылы сезіну және қарсы алу маңызды болды. Оған қарсы Соняны ойнайтын Рэйчел Келлер оны босаңсытып: «Сіз камера алдында өзіңіз бола аласыз. Бұл алаңдайтын ештеңе жоқ. Бұл жай ғана болуы мүмкін'.

Томпсон: Том бірнеше жыл бұрын барлығына көмектескісі келетін Роджерс мырзаны ойнады. Енді ол бастапқыда ешкімге көмектескісі келмейтін Оттоның рөлін ойнайды. Ол жалғыз қалып, адамдардың айтқанын орындауын қалайды. Сіз бұл кейіпкерлердің бір-бірінің ян үшін инь екенін талқыладыңыз ба?

Форстер: (Күлді) Олай етпедік, бірақ бұл тамаша байқау. Мен бұл туралы бұрын ойлаған емеспін. Бір қызығы, мен: «Том, сен тым жақсы ойнап жатырсың» деген сәттер болды. Біз мұны аздап ренжітуіміз керек'. Оттоның да бірдеңені мақұлдамағанда дыбысы бар, айқайлайды, Том оны ойлап тапты. Мен оған ғашық болып, онымен жүгірдім. ADR-де мен: «Міне, бізге тағы да осындай тырнақтар керек» дедім. ол бәрін ақымақ деп санайтынын айтудың да қажеті жоқ; ол бұл дыбысты шығарады. Мен Томды бәрі жақсы көретіндіктен және оған жанашыр болып көрінетіндіктен, оның ашулы екеніне көз жеткізу мен үшін маңызды екенін сезіндім.

Томпсон: Мұның қаншасы дыбыс сахналарында түсірілгенімен салыстырғанда орналасқан жері бойынша түсірілді? Бұл тамаша көшені табу қаншалықты қиын болды? Өйткені ол қазіргі заманда жұмыс істегендей флешбэктерде де жұмыс істейді.

Форстер: Біз Питтсбургте түсірдік. Орналасу жөніндегі менеджеріміз бізге бірнеше орынды көрсетті, содан кейін өндіріс дизайнері Барбара Линг маған: «Менің ойымша, бұл орындар жұмыс істемейді» деді және мен онымен келістім. Орналасқан жері - фильмнің тағы бір кейіпкері, сондықтан ол Google Earth-ті қарап, тұйық жерлерді тексеріп, оны тапты. Келесі күні, дәл әуеден ол бұл көшені тапты, сондықтан біз сонда бардық, ол өте жақсы болды. Соңына қақпаны жауып, көшені бояуға болады, ал бұл көшені үш ай бұрын сатып алған адам, оның әйелінің сүйікті актері Том Хэнкс болды, бұл келіссөздерге көмектесті. Біз оның көбін сонда түсірдік, бірақ кейбір интерьерлер сахнада салынған.

Томпсон: Сол кезде сол көшеде біреу тұрды ма? Олар Голливуд фильмінің өздерінің тыныш маңайына қонғанын қалай қабылдады?

Форстер: Олар оны жақсы көрді, өйткені Том да барлығымен сөйлесті. Оның сүйкімді және құрметті болып көрінгені сонша, олар мүлдем қарсы болмады. Оларға біздің сонда болғанымыз өте ұнады.

Томпсон: Маған Оттоның эволюциясы ұнады, онда ол жылы жүрекпен өсті. Бұл фильмде оның қарқыны өте маңызды. Сіз мұны спектакль арқылы қалай таң қалдырдыңыз немесе бұл түсірілімнен посттан таптыңыз ба?

Форстер: Менің ойымша, біз оны редакциялауда дұрыс түсіндік. Біз оны уқалап, ырғақты дұрыс алу үшін алға-артқа жүрдік. Бұл кейіпкермен, барлық флешбэктермен, комедиямен және драмамен бұл фильмдегі үнді дұрыс алу өте оңай көрінеді, бірақ Роджер Федерердің теннис ойнағанын көріп, Уимблдонда жеңіске жеткендей. Бұл оңай көрінеді, бірақ көп жұмысты қажет етеді.

Томпсон: Сіз Томды сіз бұрын бірге жұмыс істеген сүйікті адамдардың бірі деп айттыңыз. Шығарма ретінде және сіздің шығармаңыз өте кең ауқымды, бұл сіз үшін ең мақтан ететін немесе режиссер ретінде сізге ең көп сыйлайтын нәрсе ретінде қайда сәйкес келеді?

Форстер: Маған кинорежиссер ретіндегі шеберлігімді драмалық және комедиялық тұрғыдан жинағаным ұнады. сияқты фильмдер түсіргенді ұнататынмын Фантастикадан өзгеше және Kite Runner; біз мұнда әзіл мен драманы біріктіреміз. Бұл шынымен де менмін, сондықтан да бұл фильмді түсіру маған қатты ұнады.

Томпсон: Басқа жұмысыңыз туралы айта кетсеңіз, Свободаның кванты соңғы бірнеше жылда адамдар оны қайта қарап шыққан сайын көбірек бағаланып, құрметке ие болды. Бұл қажет болғаннан ұзағырақ болды, бірақ бұл қалай көрінеді?

Форстер: Мен үшін бұл фильм әрқашан ерекше болды. Артынан жүру қиын болды Casino Royale өйткені ол Ян Флемингтің ең жақсы кітабына негізделген және фантастикалық сценарийі бар еді. Бұл қызық болды. Ақырында, Бонд эмоционалды болды және Гарда көлінен бастап тікелей жалғасы болды Свободаның кванты кітабы жоқ және ол шынымен кек алу туралы болды. Бұл 70-ші жылдардағы экшн фильміне ұқсайды, өте жылдам қарқынмен, менде су туралы осындай идея болды, өйткені мен болашақта мәселе болады деп ойладым. Жасыл болып көрінетін, бірақ олай болмайтын жауыздың болғаны керемет нәрсе деп ойладым. Артқа қарасақ, мен өзгертетін және кейбір нәрселерді оқиғалық түрде қосар едім, бірақ тұтастай алғанда, мен әлі де фильмге өте ризамын.

Томпсон: Том екеуіңіз қайтадан бірге жұмыс істеу туралы сөйлесіп жатырсыз ба? Сіз Оттоға басқаныңыз анық.

Форстер: Мен мұны жақсы көретін едім және ол да солай етеді деп ойлаймын, бірақ біз бұл туралы әлі сөйлескен жоқпыз. Мен мұны жақсы көретін едім.

Отто деп аталатын адам 13 жылдың 2023 қаңтары, жұма күні бүкіл ел бойынша кинотеатрларда көрсетіледі